66
perfil
67
1.
Youssef El Garti Ayad.
Camarero.
Waiter
2.
José RamónVigo Rego.
Camarero.
Waiter
3.
Modesto Rivera Louzán.
Gambucero.
Jack of the Dust
4.
Felisa Martínez Gallego.
Mayordomo.
Steward
5.
Aurelio Cebrián González.
Segundo Oficial Cubierta.
Second Deck Officer
10.
Dionisio Laosa Pérez.
Tercer Oficial Máquinas.
Third
Engineer Officer
11.
Carlos Cozar Olmo.
Alumno Máquinas.
Engineering
Cadet
12.
Julio Avilés Lorenzo.
Marinero.
Sailor
13.
José Luis Echevarrieta
Serrano.
Marinero.
Sailor
14.
Antonio Beiro Quintela.
Marinero.
Sailor
6.
Saioa Sagastibelza Corral.
Primer Oficial Cubierta.
First
Deck Officer
7.
Olatz Gastelu-Iturri
Arteche.
Capitán.
Captain
8.
Manuel F. Goma Garrido.
Jefe Máquinas.
Chief Engineer
Officer
9.
Amaia Osoro San
Emeterio.
Primer Oficial
Máquinas.
First Engineer
Officer
15.
Manuel Sánchez Aragón.
Engrasador.
Lubrication
Assistant
16.
Esther Hernández
Navarro.
Azafata.
Stewardess
17.
Begoña Amayra de la
Hera.
Azafata.
Stewardess
18.
Ricardo Dávila Dávila.
Cocinero.
Cook
19.
Abdelkader Anwar.
Ayudante Cocina.
Cook’s
Assistant
20.
AlbertoVázquez Leston.
Engrasador.
Lubrication
Assistant
21.
Luciano Figueiras Pazos.
Electricista.
Electrician
22.
Antonio García
Sampedro. Contramaestre.
Boatswain
23.
Mohammed Berrahou.
Camarero.
Waiter
24.
Mourad Khatla.
Camarero.
Waiter
25.
Samir El Bak Ali.
Camarero.
Waiter
Olatz Gastelu-Iturri Arteche no ocupa cualquier puesto. Es la primera mujer capitán de un ferry de
Trasmediterranea.Y sabe bien lo que esto significa:“Me siento algo pionera. Es una satisfacción haber
llegado a lo máximo y abrir el camino a otras mujeres”. Hija de un capitán de la Marina Mercante,
esta bilbaína ha tenido por primera vez a su cargo el buque
CiudaddeMálaga
, que cubre el trayecto
Algeciras-Tánger Med,“una ruta corta pero exigente”.A los pasajeros no parece llamarles la atención
encontrarse con un capitán en femenino,“lo asumen de manera natural, nadie me comenta nada”.Y
muchomenos a los compañeros:“Haymuchas mujeres en otros puestos.Aquí soy una más”.
Olatz Gastelu-IturriArteche’s position is not just like any other. She is the very first female captain in
charge of aTrasmediterránea ferry. She knows very well what this means:“Somehow I feel like a pio-
neer. I’m very pleased of having made it to the top and being able to break ground for other women
to come.”The daughter of a Merchant Navy captain, this woman fromBilbao has been entrusted for
the first time with the City of Malaga vessel that covers theAlgeciras-Tangier Med section −“a short
but very demanding route”. Passengers do not seem surprised at seeing a female captain – “they
take it naturally, nobody has ever said anything”.And her colleagues are even less surprised:“There
are many women in other positions. I’m just another one here”.
olatz gastelu-iturri arteche
capitán /
captain
Ferry Ciudad de Málaga
“Me siento pionera, y quiero abrir el camino a otras mujeres”
“I feel a pioneer and want to break ground for other women.”
ferry ciudad de málaga
tripulación /
Crew
© Marcos Moreno Algeciras
1
3
5
7
9
2
12
13
20
21
22
23
24
25
14
15
16
17
18
19
4
6
8
10
11
1...,48-49,50-51,52-53,54-55,56-57,58-59,60-61,62-63,64,65 68-69,70-71,72-73,74-75,76,77,78-79,80-81,82-83,84-85,...92